谓其君不能者，贼其君者也的翻译是：认为他的君主不行的，是暴弃君主的人。这句话出自《公孙丑》上，结合前文是想要表达：没有同情心、是非心、羞耻心、谦让心还要自暴自弃的人，也会暴弃自己的君主，如果能够在发端就及时遏制并且改正，就可以安定天下；如果继续自暴自弃，则会连自己的父母都不会赡养。
原文：
孟子曰：“人皆有不忍人之心。先王有不忍人之心，斯有不忍人之政矣。以不忍人之心，行不忍人之政，治天下可运之掌上。
所以谓人皆有不忍人之心者，今人乍见孺子将入于井，皆有怵惕恻隐之心；非所以内交于孺子之父母也，非所以要誉于乡党朋友也，非恶其声而然也。
由是观之，无恻隐之心，非人也；无羞恶之心，非人也；无辞让之心，非人也；无是非之心，非人也。恻隐之心，仁之端也；羞恶之心，义之端也；辞让之心，礼之端也；是非之心，智之端也。人之有是四端也，犹其有四体也。
有是四端而自谓不能者，自贼者也；谓其君不能者，贼其君者也。凡有四端于我者，知皆扩而充之矣，若火之始然，泉之始达。苟能充之，足以保四海；苟不充之，不足以事父母。”
