喜添新丁的意思是：生儿子，该词最早来自《唐才子传》卷八：卢仝，范阳人，号玉川子。仝老无发，奄人于脑后加钉。先是生子名“添丁”，人以为谶云。现在多指新生儿出生降临(无论男孩还是女孩)，血脉相传、后继有人了。
拓展资料：
“男丁女口” 生男叫“添丁”，生女叫“增口” 生孩子总称“添丁增口” “喜添新丁” 对“荣纳娇女” 生男孩叫“弄璋之喜”
生女孩可以说喜添千金，千金的来历：
“光阴似流水，一晃又是一年，盘古奶己怀孕十来个月，又将要临产了。这是盘古夫妇又喜又怕，喜的是要添儿女了，怕的是再生一个肉疙瘩。心里象十五个吊桶打水----七上八下。俗话说：“怕处有鬼”。盘古奶真的又生了一个肉疙瘩。她羞愧地想：兄妹结婚真不利。一气之下自己跑到西大山去了。
盘古爷寻思:这是什么怪物如何欺人，把妻子也给气走了。他边想边拿来砍柴刀，朝肉疙瘩用力砍去。这一砍不要紧，一窝白胖的女孩，活蹦乱跳的窜出来。盘古爷惊喜若狂，不多一会儿，一群小姑娘都会说话了。她们上前拉胳膊扯腿，围着盘古爷叫爹闹娘，盘古爷喜得合不拢嘴，一个一个地数了起来……没整没零的一百个。盘古爷用称一个个地称了一遍，每个女孩都十斤。他心中一合计，一百个就是千斤，演变到今，人们都叫女孩为“千斤”。”
