1、北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。——汉·李延年《佳人曲》
译：在北方居住着一位佳人,她姿容美貌，清新脱俗，举世无双。她只要对守卫城垣的士卒瞧上一眼，便可令士卒弃械、墙垣失守，再对驾临天下的人君瞧上一眼，亡国灭宗的灾祸，就要降临到君王身上。
2、娉娉袅袅十三余，豆蔻枝头二月初。——杜牧《赠别二首》
译：身姿轻盈的十三四岁的女孩子，像二月的豆寇花一样娇美。
3、佳人自鞚玉花骢，翩如惊燕蹋飞龙。——宋·苏轼《虢国夫人夜游图》
译：这位佳人驾驭玉花骢马，淡妆多态。她骑在骏马上，身段轻盈，恍如惊飞的春燕。飞龙骏马骄驰在进宫的大道上，宛若游龙。
4、云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。——唐·李白《清平调·其一》
译：你的容貌服饰是如此美艳动人，以至连白云和牡丹也要来为你妆扮，春风骀荡，轻拂栏杆，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶，你的美真像仙女一样。
5、一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。——唐·李白《清平调·二》
译：贵妃真是一枝带露牡丹，艳丽凝香，楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。
6、回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。——唐·白居易《长恨歌》
译：她回眸一笑时，千姿百态、娇媚横生;六宫妃嫔，一个个都黯然失色。
7、名花倾国两相欢，常得君王带笑看。——唐·李白《清平调·名花倾国两相欢》
译：绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，美人与名花长使君王带笑观看。
8、垆边人似月，皓腕凝霜雪。——唐·韦庄《菩萨蛮·人人尽说江南好》
译：江南酒家卖酒的女子长得很美，卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。
9、东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短;施朱则太红，着粉则太白。——先秦·宋玉《登徒子好色赋》
译：东家的小姐，论身材，若增加一分则太高，减掉一分则太矫;论其肤色，若涂上脂粉则嫌太白，施加朱红又嫌太赤，真是生得恰到好处。
10、手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。——《诗经·硕人》
译：手像春荑好柔嫩，肤如凝脂多白润，颈似蝤蛴真优美，齿若瓠子最齐整。额角丰满眉细长，嫣然一笑动人心，秋波一转摄人魂。
