刘备天下枭雄的翻译是：指刘备心怀远大抱负，是个骁悍雄杰之人。枭雄：骁悍雄杰之人，犹言雄长、魁首，多指强横而有野心之人。
出处：
1、天命玄鸟，降而生商，商朝是以鸟为图腾的王朝，并且甲骨文确立于商朝，所以，在中华文明的缘启时代，对鸟的崇拜和观察是文明的元素之一，枭雄说的就是一种模仿鸟性态的人格，果断迅猛，准确短急，不受道路局限，不法古，不囿今。善于维护羽翼。枭雄是一个很古老的词，早期是褒义词，周朝之后，有时含贬义色彩。
2、世传凶狡，早擅枭雄，太息剑门，志吞井络。-《晋书·李特载记论》
3、刘备以枭雄之姿，而有关羽、张飞熊虎之将，必非久屈为人用者。-《三国志·吴志·周瑜传》
