孔子鄙其小器翻译为：是孔子看不起他，(批评他)见识不高。鄙：轻视，看不起。这句话出自北宋司马光的《训俭示康》，全句为：管仲镂簋朱纮，山节藻棁 ，孔子鄙其小器。意思是：管仲使用的器具上都精雕细刻着多种花纹，戴的帽子上缀着红红的帽带，住的房屋里，连斗拱上都刻绘着山岳图形，连梁上短柱都用精美的图案装饰着。孔子看不起他，认为他不是一个大才。
注释：
簋：古代盛食物的器具。
纮：帽带
山节：刻有山形的斗拱。
藻棁：用美丽图案装饰的梁上短柱。棁，梁上的短柱。
《训俭示康》是北宋史学家司马光所写的散文作品，为司马光写给其子司马康，教导他应该崇尚节俭的一篇家训。
